第二十一章 三兄弟的故事

J.K罗琳 / 著投票加入书签

00小说网 www.00xs.net,最快更新哈利波特最新章节!

    哈利转过身来看着罗恩和赫敏。看来他们也都没有理解谢农费里厄斯说了些什么。

    “死圣?”

    “是的”谢农费里厄斯说”你们以前从没听说过他们?我并不感到惊讶。几乎没有巫师相信它。在你哥哥的婚礼上”他对着罗恩点点头”那个无知的年轻人就因为我带着那个著名黑巫师的标记而攻击我!这真是愚蠢的行为。至少在我的眼中这些圣徒并不黑暗。这个标志只是用来标识自己的身份而已以便在困难的时候相互能够有个照应。”

    他加了几块方糖到他的戈迪根药剂里喝了几口。

    “对不起……”哈利说”我还是不很明白……”

    出于礼貌哈利也吸了几口差点没吐出来:这东西真另人作呕简直就像是一杯液态的妖精味怪味豆。

    “这个你也看见了信徒们正在寻找死圣。”谢农费里厄斯说一边咂咂嘴明显觉得这个戈迪根药剂味道不错。

    “但是死圣是什么?”赫敏问道。

    谢农费里厄斯把他的空茶杯放到一边。

    “我想你们对‘三兄弟的故事’很熟悉吧?”

    哈利回答道“不”但是罗恩和赫敏都说了“是的”谢农费里厄斯严肃地点点头。

    “好吧好吧波特先生。这整件事起都源于‘三兄弟的故事’……我这好像有份抄本……”

    他的目光略略扫过房间里大堆的羊皮纸和书籍但是赫敏说道:“我已经有了一份洛夫古德先生就在这里。”

    说着她从珠绣包里拿出那本《游吟诗人比德的故事》。

    “原版?”谢农费里厄斯急切地询问道当看见赫敏点头时谢农费里厄斯说:“好吧那么为什么你不把它大声的念出来呢?没有比这更好的方法能让我们都听懂了。”

    “呃……好吧”赫敏紧张地答应道。她打开那本书哈利看见他们正在研究的那个标志就位于那页的顶部。赫敏清了清嗓子开始读道:

    “从前有三个兄弟在黎明时分沿着一条偏僻蜿蜒的道路旅行——”

    “在午夜我们的妈妈常常讲这样的故事”罗恩边听边伸了个懒腰把手臂枕在脑袋后面。赫敏厌烦地瞪了他一眼。

    “对不起我只是认为如果是午夜的话或许会显得更加怪异点儿!”罗恩说。

    “是啊因为我们确实需要更多恐惧。”哈利脱口而出。谢农费里厄斯看上去并没怎么注意只是在凝望着窗外的天空“继续啊赫敏”

    “三兄弟及时到达了一条河边这是一条既深又急的河流无法涉水而过也无法泅游而过。但是这三兄弟会魔法他们仅仅挥动魔杖就造出了跨越这条河流的大桥。然而当他们走到一半的时候他们现一个戴着兜帽的人挡住了他们的去路。

    “死神对他们说话了——”

    “对不起”哈利突然插嘴“‘死神’对他们说话了?”

    “这是个神话故事哈利!”

    “哦对不起继续。”

    “死神对他们说话了。他生气自己被这三个新的牺牲品愚弄了因为旅者们通常会溺死在这条河里。但是死神很狡猾。他装作赞扬三兄弟的魔法而且因为聪明地避开了他每人都将赢得一件奖品。”

    “三兄弟中的老大是个好战的人他索求一根比任何现存的都要强大的魔杖:一根总能帮助它的主人赢得决斗的魔杖一根战胜了死神的巫师所应得的魔杖!死神砍下河岸边一棵老树上的枝条做成了一根魔杖递给了老大。”

    “然后三兄弟中的老二一个傲慢的人想要让死神更加丢脸就要求拥有能把其他人从死神那召唤回来的力量。死神从河岸上捡起一块石头给了老二告诉他这块石头有着使死者复生的力量。”

    “死神又问最小的那个想要的是什么。老三最谦虚而且最聪明他并不打算信任死神于是他要求死神给他一件东西使他能够到死神管辖范围之外的地方去。死神只好非常不情愿地把自己的隐形斗篷给了他。”

    “从死神那得到了一件隐形衣?”哈利再次打断道。

    “所以他可以鬼鬼祟祟地开人们玩笑”罗恩说“当他厌烦了一边挥着自己的手臂一边尖叫着追赶他们的时候……呃对不起赫敏。”

    “然后死神站不再插手让这三个兄弟继续谈论他们的历险故事和死神的礼物。”

    “为了各自的目的三个兄弟分开了。”

    “大哥旅行了一个多星期后到达了一个偏远的村庄寻找一位曾经和他吵过架的男巫自然以长老魔杖作为武器他不可能输掉接下来的任何一场决斗。他的敌人倒在了地上大哥继续前行到达了一个旅店在那儿他大声底炫耀着自己从死神那得到的这支强有力的魔杖以及这支魔杖怎样使得他天下无敌。”

    “就在那个夜晚当大哥躺下后另外一个男巫悄悄地潜入他的房间用酒浸透他的床这个贼偷走了魔杖。为了保险起见他割断了大哥的喉咙。”

    “所以死神得到了大哥的生命。”

    “与此同时二哥回到了他自己独居的家。在那儿他拿出那块可以召唤死者的石头把它放在手上转了三次。让他又惊又喜的是他曾经想要与之成婚却不幸死亡的女孩立刻出现在他的面前。”

    “然而她既悲伤又冷漠还用面纱和他分隔起来。尽管她重回人世但她并不真正属于那她在那遭受着痛苦。最终二哥在无尽的绝望中疯掉了为了真正地融入她的世界他自杀了。”

    “所以死神又得到了二哥的生命。”

    “但是死神找了很多年却总也找不到三弟。一直到他老得不行了他才脱下隐形衣把衣服留给他的儿子。他像对待老朋友一样地向死神打招呼很高兴地跟死神走了他们最后也都一样离开了人世。”

    赫敏合上书。过了好一会谢农费里厄斯才意识到赫敏已经读完了。他收回凝视着窗外的视线说道:“嗯你们都知道了吧?”

    “什么?”赫敏说听起来她有些糊涂。

    “那些就是死圣。”谢农费里厄斯说。

    他从肘边塞满了东西的桌上拿起一支羽毛笔从书堆中拉出一卷羊皮纸。

    “长老魔杖”他说在羊皮纸上画了一条直线“回魂石”他说着在线上加上了一个圈“隐形衣”他最后说道在圈和线外画了一个三角形把它们围起来这个符号让赫敏相当感兴趣“合起来”他说“就是死圣”。

    “但是故事中没有任何提及死圣的文字”赫敏说。

    “这个当然没有”,谢农费里厄斯说得意得有点疯狂这只是一个童话是为了取悦人而不是进行说教。我们当中了解这个的就会意识到这古代故事指的就是这三件物品……也就是死圣无论怎样如果这三件物品联合起来的话拥有者就可以主宰死亡。

    短暂的沉默中谢农费里厄斯朝窗外瞥了一眼。夕阳几近西沉。

    “卢娜应该很快就会钓到大嘴彩球鱼了。”他轻轻地说。

    “那怎么解释‘主宰死亡’?”罗恩说。

    “主宰”谢农费里厄斯边说边轻快地挥挥手“征服、战胜以任何你喜欢的形式。”

    “可是……难道你的意思是……”赫敏慢慢地说着哈利可以肯定她在尽力使自己的语气中不带有怀疑的意思”你真的相信这些东西——这些圣物——它们真的存在?”

    谢农费里厄斯再次挑起他的眉毛。

    “这个当然我当然相信。”

    “但是”赫敏说哈利听得出来她在拼命克制着不让自己大喊起来“洛夫古德先生你怎么可能相信呢——?”

    “卢娜跟我谈过你孩子”谢农费里厄斯说“在我看来你并非智力群相反的思路很狭窄、很封闭。”

    “也许你应该试试这顶帽子赫敏”罗恩说朝那荒谬的头饰点了点头。他的声音因为拼命憋着笑而有些颤抖。

    “洛夫古德先生”赫敏接着说“我们都知道这世上有比如隐形衣这样的东西尽管很罕见但的确存在不过——”

    “啊第三件圣物就是一件真正的隐形衣格兰杰小姐!我的意思是那不是一件普通的浸透着幻身咒的旅行斗篷或者是施了一个混淆咒抑或是其他隐形兽皮毛的编织物不是那种可以使一个人马上消失但是会逐年褪色直至不再透明的衣服。我们在谈论的是一件真正能使着装者完全消失彻底隐匿的隐形衣而且功效持久无论是什么魔咒都不会对它起作用。你见像这样的隐形衣吗格兰杰小姐?”

    赫敏张开嘴想要回答然后马上又把嘴合上看起来比先前更糊涂了。她、哈利和罗恩交换了一个眼神哈利知道他们都在想同一件事情。刚巧他们就有一件像谢农费里厄斯刚刚描述的斗篷就在他们待的在这个房间里。

    “确切地说”谢农费里厄斯说道就像他刚用非常合理的理由在争论中把他们打败了“你们中间没有人见过这东西这东西的拥有者一瞬间就能富起来难道不是么?”

    他又一次把视线移到窗外天空现在呈现的是一种淡淡的粉色。

    “好吧”赫敏有些惊慌地说“就算这种斗篷存在那那你说的石头呢洛夫古德先生那种你管它叫回魂石的东西。

    “那东西又怎么了?”

    “嗯那怎么可能是真的呢?”

    “那你难道能证明它是假的啊”谢农费里厄斯有点讽刺。

    赫敏看起来很委屈。

    “但是那我很抱歉但是那确实是很荒谬的!我怎么可能证明它不存在呢?难道你认为我应该收集世界上所有的石头来一一测试吗?我的意思是难道如果没有人能找到证据证明它不存在你就可以相信任何事物都是存在的是这样吗?”

    “是的你可以这样想”谢农费里厄斯说“我很高兴你已经稍稍开阔了你的思维了。”

    “所以说长老魔杖”哈利在赫敏反驳之前很快地说道“你相信它也是存在的?”

    “哦是的对于长老魔杖那会有无数的证据”谢农费里厄斯说“长老魔杖是最容易最终到的圣物因为长老魔杖一直代代相传。”

    “那又是怎么回事?”哈利问。

    “想拥有长老魔杖的人必须打败它的前任拥有者只有这样才能真正地得到它”谢农费里厄斯说“当然你肯定已经听说艾格博特是怎样在屠杀了艾玛里克之后得到长老魔杖的而至于格德罗特在他的儿子——海尔沃德拿走了他的长老魔杖后死在了他自己的地窖里。而当差劲的罗克西斯从巴罗巴斯-迪沃瑞尔手中取走魔杖的时候他又杀死了谁?长老魔杖的血腥记忆贯穿了整部巫师历史。

    哈利瞥了一眼赫敏她正皱着眉头看着谢农费里厄斯不过没有反驳他。

    “那么你认为长老魔杖现在在哪里呢?”罗恩问。

    “唉这谁知道呢?”谢农费里厄斯凝视着窗外说道“谁知道它藏在哪儿呢?艾库斯和理韦斯追随着它但是之后是谁真正打败了罗克西斯而拿走了长老魔杖?而谁又知道后来是什么人再次打败他们呢?历史唉它并没有给我们答案。”

    大家暂时沉默了下来最后赫敏固执地问道“洛夫古德先生佩弗利尔家族和死圣有什么关系吗?”

    谢农费里厄斯收回了目光这时哈利的脑海里一道亮光闪过但是他不知道那到底是什么佩弗利尔他曾经听过这个名字。

    “你把我搞糊涂了我年轻的女士!”谢农费里厄斯挺起脊背直坐在椅子上瞪着赫敏“我想你一定不了解寻找死圣的事!我们当中的大多数寻找者坚信佩弗利尔家族和死圣关系非常……非常密切!”

    “佩弗利尔是谁?”罗恩问。

    “那是在一座有标记的墓碑上的名字在高锥克山谷”赫敏说仍然看着谢农费里厄斯“伊格诺思-佩弗利尔。”

    “正确!”谢农费里厄斯斯文地竖起食指。”在伊格诺思坟墓上的死圣的记号这就是一个确凿的证据!”

    “那又怎样呢?”罗恩问。

    “怎样?故事中的三兄弟就是佩弗利尔家的三兄弟安通彻、卡德姆斯和伊格诺思!他们是死圣最早的拥有者!”

    他又朝窗外瞥了一眼然后站了起来拣起盘子走向螺旋型的楼梯。

    “你们留下来吃晚餐吗?”他叫道声音随着下楼声渐渐变小“每个人都想要我们淡水普利姆莱汤的秘方。”

    “那些人肯定是想去圣芒戈魔法伤病医院中毒科的”罗恩悄声地说。

    哈利一直等到能听见谢农费里厄斯在楼下的厨房里走动的时候才开口说话。

    “你怎么看?”他问赫敏。

    “哦哈利”她有些疲倦地说“那简直就是一派胡言。这不可能是标记的真正含义。这肯定只是一个和他本人一样怪异的谎言。这太浪费我们时间了!”

    “他可能就是那个给我们带来弯角鼾兽的人。”罗恩说。

    “你也不相信那个故事吗?”哈利问罗恩。

    “看这只是那些哄小孩的故事中的一个不是吗?别自找麻烦了别自讨苦吃别在那些无用的东西身上浪费时间最好的办法是别管它们。不要再想这个了做好自己该做的事这样就足够了。说到这个”罗恩补充道“也许这故事就是长老魔杖被视为不祥的原因。”

    “你们在说什么啊?”

    “那是一种迷信不是吗?‘五月份出生的女巫会和麻瓜结婚’‘黎明时候的出现的白虎星会在午夜毁灭’‘苹果木的魔杖不会好使’你肯定听说过这些我妈妈整天在念叨。”

    “哈利和我都是在麻瓜世界长大的”赫敏提醒他。“我们知道的迷信适合你不一样的。”她深深地叹了一口气这是她闻到从厨房传来的一股特别难闻的气味。她对西诺费利的恼怒有一个好处就是似乎使她忘记了她正在生罗恩的气。“我认为你是对的”她告诉罗恩“这不过是个有关道德的寓言这很明显哪个是最好的你会选哪个——”

    他们三个同时开口:赫敏说“斗篷”罗恩说:“魔杖”哈利说“石头。”

    三个人面面相觑半是惊奇半是欣喜。

    “我就知道你会说斗篷”罗恩告诉赫敏“但是如果你有了魔杖你就不需要隐身了。一支不可战胜的魔杖赫敏别傻了!”

    “我们已经有一件隐形衣了”哈利说“它真的帮过我们许多忙除非你没有注意到!”赫敏接着说“而魔杖则会给我们带来麻烦的——”

    “只有当你大声囔囔”罗恩争论道“只有当你蠢到拿着它在头上挥舞着边跳边唱‘我有一根无敌的魔杖不怕死的话就过来试试嘛!’它才会给你带来麻烦只要你闭紧你的嘴巴—”

    “是的但你现在能不能闭紧你的嘴巴?”赫敏说满脸怀疑的表情。“你知道的他告诉我们的唯一事实就是数百年来一直流传着许多关于一枝法力无边的魔杖的故事。

    “真的有那么多跟魔杖有关的故事吗?”哈利问。

    赫敏看起来相当恼火。这个表情是如此熟悉以至于看起来那么可爱哈利和罗恩不由得互相咧嘴笑着。

    “死亡之杖命运之杖几个世纪以来它们一直在以不同的名字出现通常被那些自吹自擂的黑巫师所占有宾斯教授提到过他们但是——这都是无稽之谈。魔杖的力量和使用它的巫师的魔力是一样的。只是有一些巫师喜欢夸耀他们的魔杖比别人的更好更强。”

    “但是你怎么知道”哈利问“那些魔杖——死亡之杖还有命运之杖——不是几个世纪以来以各种不同的名字出现的同一跟魔杖呢?”

    “它们会不会真的都是死神做的长老魔杖?”罗恩问。

    哈利笑了:罗恩会产生这种奇怪的想法在他看来十分荒谬。他的魔杖他提醒自己是冬青木制的不是长老魔杖而且是奥利凡德制做的。不管伏地魔在空中追赶他的那晚它做了什么如果它是无敌的又怎么会折断呢?”

    “那么为什么你要选那块石头?”罗恩问他。

    “是这样的如果能让人起死回生我们可以带回小天狼星疯眼汉邓不利多我的父母……”

    罗恩和赫敏都没有笑。

    “但是据吟游诗人比德说他们并不想回来不是吗?”哈利说着想到他们刚刚听到的那个故事的结尾。“我不认为别的传说里也有可以令人起死回生的石头有吗?”他问赫敏。

    “没有”赫敏伤心地回答。“我认为除了洛夫古德先生外没有人会欺骗自己那是有可能的。比德大概是从魔法石中取得的灵感你知道。把一块能使你长生不老的石头改成一块能起死回生的石头。”

    厨房里的那股怪味儿越来越浓了有点像是燃烧衣服的味道。哈利很怀疑他们有没有可能不伤害西诺费利的感情去多吃点他煮的东西。

    “那隐形衣呢?”罗恩缓缓问道。“你们意识到了吗他是对的?我已经习惯了哈利的隐形衣和它所带来的好处但我从来没有停下来好好想一想!我从来没有听说过别人有和哈利一样的这种隐形衣。它很可靠。我们躲在它下面的时候就从没被看见过——”

    “当然没有——那时候人们是看不到我们的罗恩!”

    “但是他说的关于其他斗篷的事它们差不多只值1o个纳特你知道的是真的!我之前从来没意识到但是我听说过有的在斗篷变旧的时候魔力会逐渐消失或是它们被咒语撕裂后它们会留下洞眼哈利的那件是他爸爸的所以不是全新的但它实在是太完美了!”

    “是你是对的但是罗恩那块石头……”

    当他们小声地争论的时候哈利在房间里走来走去心不在焉地听着。走到旋转楼梯旁边的时候哈利不经意地抬眼望向另一层然后马上被深深吸引住了。

    通过上面房间的天花板他看到自己的脸正回望着他。微微困惑了一下他意识到这不是镜子而是一幅画。在好奇心驱使下哈利开始顺着台阶往上走。

    “哈利你在干什么?我不认为他不在这的时候你可以到处乱走!”

    但是哈利已经上到了楼上。卢娜用五幅漂亮的画像装饰她卧室的天花板:哈利罗恩赫敏金妮以及纳威。它们不像霍格沃茨的那些画像一样会移动但是它们肯定被施加了同一个魔法。哈利认为它们是会呼吸的。一条精美的金链环绕着把它们连接在一起但是仔细看了一会哈利现它实际上是用金色墨水写了足有几千遍的词:朋友……朋友……朋友……

    一阵友情的温暖袭过哈利全身。他环视这间屋子。在床边放着一张巨大的照片是小卢娜和一个和她长的非常相象的女子。她们相拥在一起。在这张照片里卢娜看起来比哈利以前所见到的卢娜要整洁的多。照片上积满了灰尘。这使哈利开始觉得有点奇怪。他凝视四周。什么东西不对劲。暗淡的蓝色地毯一样积满了厚厚的灰尘。衣橱门微开着里面没有一件衣服。床看上去冰冷冷的像是已经有几个礼拜没有人睡过了。一张孤零零的蜘蛛网蒙在最近的那扇窗户上横越了血红色的天空。

    “有什么不对吗?”哈利走下楼梯的时候赫敏问。但在他回答之前西诺费利出现在通往厨房的楼梯顶端端着一个放满碗的托盘。

    “洛夫古德先生”哈利说“卢娜在哪?”

    “你说什么?”

    “卢娜在哪?”

    西诺费利在楼梯最上面的一个台阶上顿住了脚步。

    “我——我已经告诉过你们。她在波顿桥下面大嘴彩球鱼。”

    “那么你干吗只摆4个盘子?”

    西诺费利试着回答但是一个字也说不出来。唯一的声响是印刷机的轧轧声以及随着西诺费利双手的颤抖而咔哒作响的盘子。

    “我认为卢娜这几个星期以来都不在这里。”哈利说“她的衣服不见了她的床没有人睡过。她在哪?还有你为什么一直向着窗外看?”西诺费利失手没拿住托盘。盘子弹起来打碎了。哈利罗恩赫敏抽出了他们的魔杖。西诺费利停住了就要伸进口袋的手。在这个时候印刷机一声巨响无数的唱唱反调从桌布底下冒出来顺着地板飞过来。印刷机终于安静了下来。赫敏弯下腰捡起一份杂志她的魔杖仍然直指着洛夫古德先生。

    “哈利看这个。”哈利快步跨过所有乱糟糟的东西来到她身边。唱唱反调的封面刊登了他的照片标注着“最不受欢迎的人”标题上还写着他的悬赏金额。

    “唱唱反调要改变它们的立场了然后呢?”哈利冷冷的问大脑飞运转。“这是不是你去花园时干的事洛夫古德先生?派一只猫头鹰给魔法部通风报信?”

    西诺费利舔舔嘴唇。

    “他们带走了我的卢娜”他轻轻的说“就因为我写的那些文章。他们带走了我的卢娜我不知道她在哪他们会对她做什么。但是他们也许会把她还给我如果我——如果我——”

    “交出哈利?”赫敏帮他说完。

    “没办法了”罗恩冷冷地说“别挡着我们的路我们要走了。”

    西诺费利脸色惨白仿佛过了一个世纪。他的嘴角上扬形成了一个邪恶的笑。

    “他们马上就会来这里。我必须救卢娜。我不能失去卢娜。你们不许走。”

    他站在楼梯前张开双臂。哈利恍然觉得看见了他的妈妈在他的襁褓前做出了同样的动作。

    “别逼我们伤害你”哈利说道“让开洛夫古德先生。”

    “哈利!”赫敏尖叫。

    一些骑在扫帚上的人影飞掠过窗户。当他们三个把目光从他身上移开的时候西诺费利拿出了他的魔杖。哈利刚好钻了个空子。他从侧身猛扑过去把罗恩和赫敏推开。西诺费利出的昏迷咒激飞过屋子击中了独角兽的角。

    一阵巨大的爆炸爆炸的冲击波仿佛要把房子吹裂。碎木片纸片碎石屑到处乱飞伴随着一阵难以穿透的厚厚的白色烟尘。哈利飞过天空坠落在地板上用手护住脑袋他没有办法看见东西因为那些碎片雨点般掉落在他身上。他听见了赫敏的尖叫罗恩的喊声一系列使人昏晕的金属的重击告诉哈利西诺费利被爆炸弄得掉下了旋转楼梯。被半埋在碎石碓中哈利尝试着站起身来在灰尘中他几乎无法呼吸或是看到什么。天花板大半掉了下来卢娜那串珠子的尾部从破洞中垂落下来。失去了半张脸的罗伊纳拉文克劳的半身像倒在他身边。羊皮纸的碎片漂浮在空中印刷机的大部分机体倒在一边堵住了通往厨房的路。另一个白色物体挪动着接近。赫敏被灰尘覆盖着仿佛第二座雕像一般用手捂着她的嘴。

    楼下的房门砰然打开。

    “我难道没有告诉过你不用着急吗特莱维尔?”一个粗鲁的声音说道“难道我没告诉过你这个疯子只是和平常一样在胡言乱语吗?”一声巨响传来西诺费利痛苦的尖叫。

    “不……不……楼上……波特!”

    “我上个星期几告诉过你洛夫古德我们不会再为了任何东西回到这里来除非是确实可靠的消息!记得上个星期吗?还有上上个星期——”又是一声巨响一声尖叫——“你以为我们就会她回来就因为你能证明有牛鼾——砰——“弯”——砰——“角?”

    “不——不——我求求你!”西诺费利哭诉道“真的是波特真的!”

    “现在你仅仅是把我们找来这想把我们炸掉!”食死徒怒吼着又是一阵密集的巨响和西诺费利痛苦的尖叫。

    “这里像是快要塌了塞尔温。”另一个冰冷的声音说道他的声音在破损的楼梯上回荡。“楼梯被完全堵塞了。可以试着把它弄干净?也许会把这房子弄塌了。”

    “你这满嘴污秽的家伙。”被称作塞尔温的巫师叫喊“你这这一生中从没见过波特有吗?想着你可以把我们引到这来杀了我们是不是?你以为这样就可以要回你女儿了?”

    “我誓……我誓……波特就在楼上!”

    “通通显形!”楼梯底下有个声音说道。哈利听见赫敏微微喘气。他感到有什么东西突然低低地越过他把他的身体笼罩在它的阴影之下。

    “上面的确有什么东西塞尔温。”另一个男人急促地说。

    “是波特我告诉过你是波特!”西诺费利哭诉道“请……请……把卢娜还我只是把卢娜还给我……”

    “那丫头可以给你洛夫古德”塞尔温说“如果你上楼把哈利波特给我带下来。但是如果这是个阴谋如果这是你的小把戏如果你让你的帮手等在那伏击我们我们会考虑留一小块你女儿的残骸给你让你好好埋葬。”

    西诺费利出一声恐惧和绝望的哀号。然后是疾步奔走和拆扔碎片的声音。

    他在试着从楼梯上的碎片中通过。

    “快”哈利小声说“我们必须的从这出去。”

    他在西诺费利制造的噪音的掩饰下自己爬了出来。罗恩被压得最深。哈利和赫敏尽可能安静地穿过那片废墟爬过去试图抬起压着罗恩的脚的那个沉重的有很多抽屉的柜子。就在西诺费利出的声音越来越近的时候赫敏终于用悬浮魔咒成功地把罗恩解救了出来。

    “好了”赫敏喘着气说这时那台堵住楼梯顶部的坏掉的印刷机开始摇动。西诺费利离他们只有一步之遥。她仍然是灰头土脸的。

    “你相信我吗哈利?”

    哈利点了点头。

    “那好现在”赫敏悄声说“把隐形衣给我罗恩你把他穿上。”

    “我?但是哈利——”

    “拜托了罗恩!哈利紧紧抓住我的手罗恩抓住我的肩。”

    哈利伸出他的左手。罗恩突然消失在隐行衣下面。堵住楼道的印刷机又开始震动。西诺费利正试着用一个悬浮魔咒移动它。哈利不知道赫敏在等着什么。

    “抓紧了”她耳语道“不管怎样……都要抓紧了。”

    西诺费利那张纸一样苍白的脸出现在餐柜的上方。

    “一忘皆空!”赫敏叫道她的魔杖先是指着西诺费利然后指着他们脚下的地板。她已经在客厅的地板上炸了一个洞。他们就像大石头一样下坠。为了他们珍贵的生命哈利仍然死死地抓着她的手。这时从下面传来一一声尖叫他们瞥见两个男人正极力想要逃跑那些从被破坏的天花板掉落的碎石和坏掉的家具它们像雨一样在他们的砸向他们。赫敏在半空中扭转身躯随着她又一次把哈利拖进黑暗当中房子倒塌时出的像打雷似的巨响再次钻进哈利的耳朵。